Come si calcola il costo di una traduzione: i 5 fattori che incidono sul prezzo

Content

• Quali sono i principali tipi di documenti tecnici da tradurre?
• Come tradurre un preventivo della tua azienda?

Essendo un calcolo un metodo di calcolo immediato e, soprattutto, trasparente, è il più utilizzato dalle agenzie di traduzioni.  Come variano i servizi di traduzione per articoli medici rispetto ad altri settori?  traduzione dall’italiano verso un’altra lingua o da una lingua straniera verso una seconda, in genere, ha un costo maggiore. Invece, la traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati.

Quali sono i principali tipi di documenti tecnici da tradurre?

• Noi siamo in grado di fornire alla vostra azienda una precisione d’eccezione per ogni richiesta di traduzione linguistica.
• Ha collaborato con numerose startup e pubblicazioni di intelligenza artificiale in tutto il mondo.
• Hanno un costo decisamente inferiore rispetto ad altre lingue come l’arabo, il giapponese o altre meno frequenti.

Trend Casa luce infatti è la tariffa a prezzo indicizzato di Eni Plenitude che puoi attivare comodamente online e risparmiare nella bolletta della luce. Uno dei fornitori del mercato libero più gettonati è sicuramente Enel Energia. L’azienda è un punto di riferimento sia per le utenze luce che per quelle gas. Tra le proposte più apprezzate del mercato libero c’è infatti Enel Flex, la proposta a prezzo variabile che permette di approfittare dei momenti in cui il costo all’ingrosso è più stabile o basso.

Come tradurre un preventivo della tua azienda?

Per battuta si intende il singolo carattere digitato, compreso lo spazio tra le parole, e questo perché, essendo gli spazi realizzati utilizzando la barra spaziatrice, vengono chiaramente considerati come battute a sé stanti. Il numero di battute incluse in una pagina piena di testo solitamente spazia dalle 1500 alle 2000, a seconda del numero di righe complessive presenti in una pagina di testo. Tutti questi aspetti sono importanti da tenere a mente soprattutto per chi, da cliente, si approccia per le prime volte al mondo della traduzione e cerca di farsi un’idea su quanto il servizio di cui ha bisogno possa costare. Il conteggio delle tariffe per ora è una scelta inusuale perché il criterio è estremamente soggettivo ed è difficile stabilire il numero di ore necessario per una traduzione. Questa strategia di prezzo è preferita per i lavori di revisione e aggiornamento di una precedente traduzione.

Come si possono abbattere i costi di una traduzione?

Ad esempio, una lettera commerciale generica (in assenza di termini tecnici) avrà un prezzo inferiore a quello di un brevetto tecnico, un testo medico, un contratto legale, un documento farmaceutico  o un manuale di un software. Una lettera generica sarà disponibile al prezzo più basso applicabile per ciascuna parola, mentre complessi documenti giuridici e testi altamente specialistici avranno un prezzo più elevato. Il fattore primario nella determinazione dei prezzi è il numero di parole del documento d’arrivo. La lingua di partenza si riferisce alla lingua originale del documento, mentre quella di destinazione è la lingua in cui il materiale verrà tradotto. Non è da escludere che il testo da tradurre possa essere poco chiaro o avere delle ambiguità. Ogni lingua ha le sue caratteristiche e, ad esempio, una peculiarità della lingua inglese è la sinteticità, evidente nell’abitudine degli anglofoni di utilizzare un solo termine per designare due o più parole diverse. Consente agli utenti di inviare richieste di traduzione, ricevere risultati di traduzione e gestire modelli di traduzione in modo programmatico. Il copione tradotto deve anche essere adattato in modo da corrispondere ai tempi del dialogo originale e ai movimenti labiali dei personaggi. Per i sottotitoli, sono fondamentali tempi precisi, dimensioni e colori dei caratteri adeguati e una traduzione corretta del dialogo originale. Una localizzazione efficace implica l’adattamento dei contenuti per renderli culturalmente più rilevanti e più adatti al pubblico di destinazione. Ciò può significare modificare i componenti visivi e audio per ottenere una migliore corrispondenza con il pubblico, ad esempio utilizzando immagini diverse che siano loro più familiari o cambiando la musica di sottofondo per rispecchiare i loro gusti musicali. Uno dei vantaggi della sottotitolazione è che consente di localizzare i contenuti in base a regioni e dialetti specifici. La sua semplicità di utilizzo consente di tradurre gratuitamente un testo o un sito web da Internet.  traduzioni mediche  ogni buon traduttore, Microsoft Translator offre traduzioni di parole, frasi e persino intere pagine web in 41 lingue, dall’ungherese al greco e naturalmente all’inglese. Da Notare che una volta che hai tradotto il testo, ha una caratteristica abbastanza buona. Puoi fare clic su una qualsiasi parola della traduzione per visualizzare i suggerimenti.